Bleach Episode 316 English Subbed Episode Title:Toshirō Hitsugaya's Holiday!.Episode Description:Hitsugaya takes leave from the Seireitei to visit Haru, a friend of his in the real world. Haru is a lonely old woman who can see spirits because of which people find her strange and do not go near her. Before seeing her, he gets Karin Kurosaki involved in his visit. They both go to Haru's house and meet the spirit of a shy child named Yosuke. However, Hitsugaya hesitates from sending Yosuke to the Soul Society after hearing that he and his parents died in an accident on the way to a skiing trip, and that he wishes to see snow for the first time before resting in peace. Afterwards, Toshiro stays at Karin's house, where he is mistaken to be her boyfriend by many people. Later, it is revealed that Haru had been controlling Yosuke's transformation into a hollow with her own spiritual energy, and when she weakened, he went out of control. Haru, who is being held in Yosuke's hand, restrains him with her spiritual energy, giving Hitsugaya enough time to give the finishing blow. When the fight ends, it begins to snow in Karakura Town which allows Yosuke to leave happily. Karin says goodbye to Hitsugaya, who decides to visit his real grandmother in the Rukongai later.